***(Naprawdę przyszła zima) Charles Reznikoff

 

 

Naprawda przyszła zima; liście z krętych alejek

dawno już wymiotło; drzewa i ziemia pociemniały -

wszędzie porządek.

W parku kwitną tylko latarnie.

Przechadzamy się i rozmawiamy;

ale kłopoty ludzi w średnim wieku, którym się nie wiedzie

są takie nieciekawe!

 

 

___

Co robisz na naszej ulicy Charles Reznikoff

Wybór i przekład Piotr Sommer

Wydawnictwo WBPiCAK w Poznaniu 

"Te Deum" Charles Reznikoff

Nie śpiewam 

z powodu zwycięstw - 

żadnego nie odniosłem,

ale z powodu wspólnego słońca,

powiewu wiatru, 

hojności wiosny. 

 

Nie dla wygranej,

ale z powodu pracy jednego dnia

wykonanej najlepiej jak mogłem;

żeby usiąść przy wspólnym stole,

nie na podium.

_____

Przekład: Piotr Sommer  

Charles Reznikoff to jeden z nowojorskich twórców wspomnianych przez Vivian Gornick w jej książce Kobieta osobna i miasto.

 

Wiersz na kwiecień

Kwiecień

 

Sztywne kreski gałązek

rozmazane przez pąki

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  _________

Autor: Charles Reznikoff

Przekład: Piotr Sommer

Źródło: Konrad Hetel - strona facebookowa: ±1354