\ten wiersz trwa póki wojna trwa\

dzień 1

w porę złapać kota

trzymać się paska z nowinami

całą drogę

 

dzień 2

po alarmie

chłopcy boją się nowego ataku

dziewczyny – milczą

 

dzień 3

po godzinie policyjnej

zupełnie zabrakło podpasek

wojna nie ma w sobie nic z kobiety

 

dzień 4

od syreny do syreny

zdążasz umyć podłogę

albo zasypie albo wyschnie

 

dzień 5

a teraz boisz się długo mydlić głowę

zostać goła i namydlona

przy zagrożeniu ataku lotniczego

 

dzień 6

nie usłyszeć od mamy strachu

nie pokazać swojego

mówić trzy razy na dzień

 

dzień 7

spać w dresie

spać w jakichkolwiek warunkach

spać

 

dzień 8

wieści o gwałceniu dziewczyn

z chersonia nie potwierdziły się

zapowiadają kolejne negocjacje

 

dzień 9

znajoma z charkowa mówi

codzienność to nie umieć ratować

człowieka obok

 

dzień 10

przyjaciółka jak zaklęta

patrzy na karabin miejscowej ochrony

a do kijowa teraz nie da się dostać

 

dzień 11

inna przyjaciółka prawie siostra

nie odzywa się ponad tydzień

nasz gniew jest niewystarczający

 

dzień 12

przyjaciółka mówi: trudno powiedzieć kiedy

wszystko się skończy bo wojna trwa

pauzy na sny są ryzykowne

 

dzień 13

babcia prosi martwych krewnych

żeby chronili ziemię

ziemia milczy

 

dzień 14

przyśnił się dobry sen

po raz pierwszy od dwóch miesięcy

odwołany alarm?

 

dzień 15

przegapiliśmy syreny kupując

ser na jarmarku

będzie zapiekanka

 

dzień 16

po alarmie w piwnicy

ślimaki wypełzają na światło

przeczuwają wiosnę

 

dzień 17

syrena wyje gniewem

a pies z naszego sąsiedztwa

nauczył się kraść jajka 

 

dzień 18

dzisiaj obierałyśmy ziemniaki

jak na święto. miałyśmy dla siebie

cały dzień bez wojny

 

dzień 19

stąd jest bliżej do ziemi

niż dokądkolwiek indziej.

tutaj zostajemy.

 

dzień 20

sąsiedzi złorzeczą wojnie

obwiniają dźwięki za wszystko

tak przywitaliśmy poranek

 

dzień 21

babcia mówi co za bieda

nie ma tańców we wsi i nawet

przed śmiercią nie da się potańczyć

 

dzień 22

nie zdążyłam przystrzyc się przed wojną

i co teraz?

rozdwajam się gniewem i bezsilnością

 

dzień 23

pokaleczyłam palce w maliniaku

i po raz kolejny nie dałam rady się

rozpłakać.

 

dzień 24

plecak ewakuacyjny pachnie

tender jasmin

jaśmin uspokaja

 

dzień 25

wiosna wróciła ale bociany

ciągle jeszcze nie przyleciały

tyle pustych gniazd

 

dzień 26

dzieci sąsiadów bawią się

w spokojne życie. liczą dni

do wakacji

 

dzień 27

budzisz się z koszmaru a na dworze

tak słonecznie

wiadomości podadzą później

 

dzień 28

w taką cichą noc

boisz się gwiazd które lecą

zbyt szybko

 

dzień 29

nowych wybuchów nie usłyszeliśmy

nie dobiegliśmy do piwniczki. karciliśmy

nieposłusznego psa

 

dzień 30

alarmy coraz dłużej trwają

ale w naszym ukryciu jest dziesięć

litrów domowego wina

 

dzień 31

sąsiadka zapomniała kiedy

umarł jej syn

i my zapomnieliśmy

 

dzień 32

brakuje deszczy i ziemia

nie trzyma się kupy

w szczelinach są szczeliny

 

dzień 33

sowy nie milkną

wrony nie milkną

syreny nie milkną

 

dzień 34

a dzisiaj cały sadek

przebiśniegów wykiełkował

i rośnie na radość

 

dzień 35

pod ziemią nie słychać syren

siedzimy

śmiejemy się

 

dzień 36

nigdy nie śniło mi się

że jestem kulą

i tym razem – nie śniło się

 

dzień 37

w nocy

boję się sąsiednich okien

i tych które się palą i tych które nie

 

dzień 38

wyobrażam sobie syreny jako wielkie koguty

które budzą się o trzeciej w nocy

a czasem po prostu w środku dnia

 

dzień 39

teraz i śnieg podmienił wiosnę

na ziemi zimień i ciągły

luty i zlutość

 

dzień 40

ujawniono coraz więcej

bestialstw

ulice wymoszczone są bólem

 

dzień 41

kiedy przestaniesz się trząść

to dzień minie

a potem będą nowe wieści

 

dzień 42

żyjesz sobie pośród nieszczęścia

i nie przyznajesz się przed sobą że

żyjesz sobie pośród nieszczęścia

 

dzień 43

powinno być jakieś słowo

o strachu przed otwartymi drzwiami w nocy

a nie ma

______

Autorka: Wiktorija Feszczuk

Przełożyła Aneta Kamińska

Źródło: Babiniec literacki (polska i zagraniczna poezja kobieca)