Podsumowanie (2) - 10 najpopularniejszych wierszy na blogu

Lista najbardziej popularnych wierszy na blogu prezentuje się następująco:

 

1.Pieśń nocy czerwcowej Konstanty Ildefons Gałczyński

Ja jestem noc czerwcowa,

królowa jaśminowa,

zapatrzcie się w moje ręce,

wsłuchajcie się w śpiewny chód.

 

2. Czechy leżą nad morzem Ingeborg Bachmann (tłumaczenie: Andrzej Kopacki)

Jest-li tu dom zielony, to wstąpię jeszcze w dom.
Jest-li tu mocny most, to grunt, by tędy pójść.
Jeśli zachody miłości pisze się na straty, tu skora-m do takich strat.
 

3. Drugi wiersz o myciu okien Reiner Kunze (tłumaczenie: Jakub Ekier)

Z futryn zetrzeć

możliwość kraty

 

4. Rzeczy nieważne Brian Patten (tłumaczenie Piotr Sommer)

Co koty pamiętają z dni?
Pamiętają, jak wraca się z zimna,
i miejsce najcieplejsze, i gdzie dostają jeść.
I gdzie zadano im ból, pamiętają wrogów,

 

5. Niepostrzeżenie jak Żal... Emily Dickinson (tłumaczenie S. Barańczak)

Niepostrzeżenie jak Żal 

Lato się ulotniło
 

6. Zadymka Julian Tuwim 

Senność gęsta jak śnieg i krążąca jak śnieg
Zasypuje śnieżnemi płatkami sennemi
Bezprzyczynny mój dzień, bezsensowny mój wiek
I te ślady bezładnych moich kroków po ziemi.

 

7. Pieśń miłosna Alfreda Prufrocka, T. S. Eliot (tłumaczenie S. Barańczak)

Chodźmy więc, ty i ja, przed siebie,
W ten wieczór rozciągnięty bezwładnie na niebie
jak pacjent rozciągnięty pod eterem na stole;
chodźmy przez te uliczki, na wpół wyludnione,

 

8. Pewnie, że boli Karin Boye (tłumaczenie: Magdalena Wasilewska-Chmura)

Pewnie, że boli, gdy pękają pąki.

Bo czemuż by wiosna się wahała?

Czemuż by nasza tęsknota gorąca

miała pozostać gorzko-zmarzło-biała? 

 

9. Jesień w Kachetii Bułat Okudżawa (tłumaczenie: Ignacy Szenfeld)

Nagle przyszedł wieczór jesienny. I opadł na wzgórze.

Krwawy jastrząb

w liściach krwawych

jakby nurzał się w purpurze

 

10. Znów wędrujemy ciepłym krajem Krzysztof Kamil Baczyński

Znów wędrujemy ciepłym krajem
Malachitową łąką morza
Ptaki powrotne umierają
Wśród pomarańczy na rozdrożach