"Latem", Denise Levertov

Noc układa się

w polu kiedy księżyc 

odchodzi. Głowa w koniczynie 

uciszona.

 

Krótki jest

ten czas ciemności,

dłonie nocy

rozluźnione, długie włosy

rozpuszczone.

 

Nadspodziewanie wcześnie

pierwszy ptak

budzi się z żałosnym krzykiem. Ruszają 

 

obłoki białej 

mgły.

Nagie pod liśćmi ukazują się

kształty świata 

uśpione jeszcze. Barwy

 

wysuwają się powoli zza heliotropu

szukając form do wypełnienia

na dzienne mieszkanie.

Noc 

musi wstać i 

ruszać, wciąż jeszcze sztywna 

i nierozbudzona.  

 

 

 

 

Przełożyła: Julia Hartwig. Źródło: Dzikie brzoskwinie Antologia poetek amerykańskich; Wydawnictwo Sic! Warszawa 2003